proverbios 8.22-31 - A sabedoria e a criação

ACF

ARC

NVI

ARA

NTLH

22 O SENHOR me possuiu no princípio de seus caminhos, desde então, e antes de suas obras.	22 O SENHOR me possuiu no princípio de seus caminhos e antes de suas obras mais antigas.	22 “O SENHOR me criou (*) como o princípio de seu caminho (**), antes das suas obras mais antigas;	22 O SENHOR me possuía no início de sua obra, antes de suas obras mais antigas.	22 "O SENHOR Deus me criou antes de tudo, antes das suas obras mais antigas.
23 Desde a eternidade fui ungida, desde o princípio, antes do começo da terra.	23 Desde a eternidade, fui ungida; desde o princípio, antes do começo da terra.	23 fui formada desde a eternidade, desde o princípio, antes de existir a terra.	23 Desde a eternidade fui estabelecida, desde o princípio, antes do começo da terra.	23 Eu fui formada há muito tempo, no começo, antes do princípio do mundo.
24 Quando ainda não havia abismos, fui gerada, quando ainda não havia fontes carregadas de águas.	24 Antes de haver abismos, fui gerada; e antes ainda de haver fontes carregadas de águas.	24 Nasci quando ainda não havia abismos, quando não existiam fontes de águas;	24 Antes de haver abismos, eu nasci, e antes ainda de haver fontes carregadas de águas.	24 Nasci antes dos oceanos quando ainda não havia fontes de água.
25 Antes que os montes se houvessem assentado, antes dos outeiros, eu fui gerada.	25 Antes que os montes fossem firmados, antes dos outeiros, eu fui gerada.	25 antes de serem estabelecidos os montes e de existirem colinas eu nasci.	25 Antes que os montes fossem firmados, antes de haver outeiros, eu nasci.	25 Nasci antes das montanhas, antes de os morros serem colocados nos seus lugares,
26 Ainda ele não tinha feito a terra, nem os campos, nem o princípio do pó do mundo.	26 Ainda ele não tinha feito a terra, nem os campos, nem sequer o princípio do pó do mundo.	26 Ele ainda não havia feito a terra, nem os campos, nem o pó com o qual formou o mundo.	26 Ainda ele não tinha feito a terra, nem as amplidões, nem sequer o princípio do pó do mundo.	26 antes de Deus ter feito a terra e os seus campos ou mesmo o primeiro punhado de terra.
27 Quando ele preparava os céus, aí estava eu, quando traçava o horizonte sobre a face do abismo;	27 Quando ele preparava os céus, aí estava eu; quando compassava ao redor a face do abismo;	27 Quando ele estabeleceu os céus, lá estava eu; quando traçou o horizonte sobre a superfície do abismo,	27 Quando ele preparava os céus, aí estava eu; quando traçava o horizonte sobre a face do abismo;	27 Eu estava lá quando ele colocou o céu no seu lugar e estendeu o horizonte sobre o oceano.
28 Quando firmava as nuvens acima, quando fortificava as fontes do abismo,	28 quando firmava as nuvens de cima, quando fortificava as fontes do abismo;	28 quando colocou as nuvens em cima e estabeleceu as fontes do abismo,	28 quando firmava as nuvens de cima; quando estabelecia as fontes do abismo;	28 Estava lá quando ele pôs as nuvens no céu e abriu as fontes do mar,
29 Quando fixava ao mar o seu termo, para que as águas não traspassassem o seu mando, quando compunha os fundamentos da terra.	29 quando punha ao mar o seu termo, para que as águas não trespassassem o seu mando; quando compunha os fundamentos da terra,	29 quando determinou as fronteiras do mar para que as águas não violassem a sua ordem, quando marcou os limites dos alicerces da terra,	29 quando fixava ao mar o seu limite, para que as águas não traspassassem os seus limites; quando compunha os fundamentos da terra;	29 e quando ordenou às águas que não subissem além do que ele havia permitido. Eu estava lá quando ele colocou os alicerces da Terra.
30 Então eu estava com ele, e era seu arquiteto; era cada dia as suas delícias, alegrando-me perante ele em todo o tempo;	30 então, eu estava com ele e era seu aluno; e era cada dia as suas delícias, folgando perante ele em todo o tempo,	30 eu estava ao seu lado, e era o seu arquiteto; dia a dia eu era o seu prazer e me alegrava continuamente com a sua presença.	30 então, eu estava com ele e era seu arquiteto, dia após dia, eu era as suas delícias, folgando perante ele em todo o tempo;	30 Estava ao seu lado como arquiteto e era a sua fonte diária de alegria, sempre feliz na sua presença -
31 Regozijando-me no seu mundo habitável e enchendo-me de prazer com os filhos dos homens.	31 folgando no seu mundo habitável e achando as minhas delícias com os filhos dos homens.	31 Eu me alegrava com o mundo que ele criou, e a humanidade me dava alegria.	31 regozijando-me no seu mundo habitável e achando as minhas delícias com os filhos dos homens.	31 feliz com o mundo e contente com a raça humana.